1
00:01:43,970 --> 00:01:46,638
Dylan, kita harus berhenti.
2
00:01:54,214 --> 00:01:56,814
Ya, kita harus berhenti.
Aku sekarat di sini.
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,650
Dylan.
Brenda, kami sedang pacaran
4
00:01:59,719 --> 00:02:02,520
selama dua bulan sekarang.
saya telah
benar-benar setia padamu,
5
00:02:02,589 --> 00:02:06,191
dan yang kudapat hanyalah
sekumpulan janji,
dan banyak ucapan "Maaf".
6
00:02:06,260 --> 00:02:07,558
Saya minta maaf.
7
00:02:07,627 --> 00:02:09,328
Jangan menyesal.
8
00:02:09,396 --> 00:02:10,662
Bersikaplah ramah.
9
00:02:12,098 --> 00:02:13,765
Aku tidak bisa malam ini.
10
00:02:14,468 --> 00:02:17,034
Bagaimana kalau akhir pekan depan?
11
00:02:17,103 --> 00:02:19,904
Aku akan pergi ke Palm Springs
dengan Kelly dan
Donna akhir pekan depan.
12
00:02:19,973 --> 00:02:21,840
Akhir pekan Hari Presiden?
13
00:02:21,908 --> 00:02:23,575
Anda akan menghabiskan tiga hari
di Palm Springs
dengan Kelly dan Donna?
14
00:02:23,644 --> 00:02:26,177
Apa yang salah dengan itu?
15
00:02:26,247 --> 00:02:28,380
Bagaimana dengan
Aku memberi kita kamar?
16
00:02:28,449 --> 00:02:29,681
Di mana?
17
00:02:29,750 --> 00:02:31,449
Di Palm Springs.
18
00:02:31,518 --> 00:02:33,518
Kelly dan Donna
bisa mengantarmu
di hotel,
19
00:02:33,587 --> 00:02:36,087
dan kamu bisa memberitahu orang tuamu
kamu tinggal bersama mereka,
20
00:02:36,156 --> 00:02:39,324
dan kemudian kita akan melakukannya
tiga hari penuh
untuk menghabiskan waktu bersama.
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
Aku tidak tahu.
22
00:02:42,128 --> 00:02:43,961
Ya, benar.
23
00:02:55,643 --> 00:02:57,376
Sayang,
Saya sedikit khawatir
24
00:02:57,444 --> 00:02:59,144
tidak ada
orang tua mana pun di luar sana.
25
00:02:59,213 --> 00:03:00,745
Ibu, itulah intinya.
26
00:03:00,814 --> 00:03:03,114
Semua sekolah libur
untuk Hari Presiden.
27
00:03:03,184 --> 00:03:06,084
Kelly berkata,
"Siapa pun, siapa pun
pergi ke Palm Springs."
28
00:03:06,153 --> 00:03:09,821
Itu sebuah ritual.
Ini seperti
angsa terbang ke selatan
29
00:03:09,890 --> 00:03:12,323
atau utara,
atau kemanapun mereka pergi.
30
00:03:12,392 --> 00:03:15,994
Ya, pastikan saja
kami punya nomor
di mana kami dapat menghubungi Anda.
31
00:03:16,063 --> 00:03:19,097
Mungkin kamu harus menjemputku
salah satu kerah radar itu
seperti untuk anjing.
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,299
Tidak, Bren, apa yang kamu butuhkan
adalah salah satu kerah itu
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,902
yang menyetrummu
setiap kali kamu
keluar dari barisan.
34
00:03:23,971 --> 00:03:25,003
(Mendengus)
35
00:03:27,407 --> 00:03:30,775
Oh, apa yang saya butuhkan
adalah mobil baru.
36
00:03:30,844 --> 00:03:32,043
Brandon.
37
00:03:32,112 --> 00:03:33,645
Ayah, aku tahu
apa yang akan kamu katakan,
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,781
dan aku tidak mau
kamu untuk mengatakan apa pun
39
00:03:35,849 --> 00:03:37,916
sampai kamu melihatnya
di brosur ini.
40
00:03:37,984 --> 00:03:40,018
Lihat, mekanik yang bagus
dapat memulihkan mesin lama,
41
00:03:40,086 --> 00:03:42,086
tapi orang ini
pulih sepenuhnya
42
00:03:42,155 --> 00:03:44,122
interior aslinya,
panggangan asli.
43
00:03:44,190 --> 00:03:46,658
Harganya $25.000!
44
00:03:46,726 --> 00:03:49,361
BRANDON: Ya,
tapi itu klasik.
45
00:03:49,429 --> 00:03:51,963
Dan itu
pasti akan bernilai
lebih dari itu dalam lima tahun.
46
00:03:52,032 --> 00:03:54,132
Itu sebabnya ayah Dylan
membelikannya sebuah Porsche.
47
00:03:54,201 --> 00:03:57,869
Ayah Dylan menghadap
dakwaan dewan juri.
48
00:03:57,938 --> 00:04:00,038
Lebih baik aku menyelesaikan pengepakan.
49
00:04:01,675 --> 00:04:03,008
Ayolah, Ayah.
50
00:04:03,076 --> 00:04:04,375
Anda tahu betapa kerasnya saya bekerja.
51
00:04:04,444 --> 00:04:06,178
Dan tadi malam Nat
memberitahuku bahwa aku tidak bisa
52
00:04:06,246 --> 00:04:07,979
pergi ke Palm Springs
akhir pekan ini
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,215
dengan semua temanku
karena adiknya sakit,
54
00:04:10,284 --> 00:04:12,116
dan sekarang aku harus melakukannya
bekerja sepanjang akhir pekan,
55
00:04:12,186 --> 00:04:14,686
tapi kamu tidak
dengarkan aku mengeluh,
benarkah?
56
00:04:14,754 --> 00:04:15,887
Ya.
57
00:04:33,540 --> 00:04:35,573
Gunung Ajaib
akan sangat keren
akhir pekan ini.
58
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
Ini akan macet!
59
00:04:37,144 --> 00:04:38,810
Ibuku bilang kita bisa
tinggal sepanjang hari.
60
00:04:38,879 --> 00:04:42,414
Aku mendengar gadis-gadis
hanya berkeliaran dalam kelompok
mencari cowok.
61
00:04:42,483 --> 00:04:44,316
Mereka punya ini
satu roller coaster.
62
00:04:44,384 --> 00:04:47,518
Ini sangat intens,
mereka memberi Anda
tas muntah saat Anda naik.
63
00:04:47,587 --> 00:04:49,687
Saya tidak sabar.
64
00:04:49,756 --> 00:04:51,223
Hei, ada apa,
pria besar?
65
00:04:51,291 --> 00:04:53,892
David, aku tidak ikut
suasana hatimu hari ini.
66
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
Faktanya, saya tidak pernah
dalam mood untukmu.
67
00:04:56,429 --> 00:04:58,230
Apa yang saya lakukan?
Saya hanya mencoba
untuk bersikap ramah.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,497
Ya,
Saya tahu perasaan itu.
69
00:04:59,566 --> 00:05:01,099
Saya mengundang teman-teman saya
ke Palm Springs
70
00:05:01,168 --> 00:05:02,667
untuk yang terbesar
akhir pekan tahun ini.
71
00:05:02,736 --> 00:05:04,602
Pagi ini ibuku
dengan mudah memberitahuku
72
00:05:04,671 --> 00:05:07,072
bahwa aku tidak bisa pergi
karena dia sedang mengalami
rumah difumigasi.
73
00:05:07,140 --> 00:05:08,406
Oh, sungguh membosankan.
74
00:05:08,475 --> 00:05:09,908
Semua orang akan membunuhku.
75
00:05:09,977 --> 00:05:11,442
saya sudah
membicarakan tempat ini
selama berminggu-minggu.
76
00:05:11,511 --> 00:05:13,245
Kita seharusnya pergi
sepulang sekolah hari ini.
77
00:05:13,313 --> 00:05:14,712
Anda tahu,
kakek dan nenekku punya
78
00:05:14,781 --> 00:05:16,047
rumah yang luar biasa ini
di Palm Springs.
79
00:05:16,116 --> 00:05:17,148
Besar.
80
00:05:17,217 --> 00:05:18,283
Saat ayahku dan
ibu berpisah,
81
00:05:18,352 --> 00:05:19,584
eh, kakek dan nenekku
mengatakan itu, kamu tahu,
82
00:05:19,652 --> 00:05:21,286
Aku bisa menggunakan rumah itu
kapan pun aku mau,
83
00:05:21,355 --> 00:05:23,388
seperti semacam itu
hadiah hiburan
atau sesuatu.
84
00:05:23,456 --> 00:05:25,090
Beruntungnya kamu, David.
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,592
Uh, mereka sedang pergi sekarang,
sebenarnya.
86
00:05:28,662 --> 00:05:32,063
Mereka sedang pergi? Jauh?
87
00:05:32,131 --> 00:05:35,033
Dalam pelayaran dunia
selama dua bulan ke depan.
88
00:05:38,305 --> 00:05:39,437
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
89
00:05:40,340 --> 00:05:42,373
David, aku minta maaf
aku membentakmu.
90
00:05:42,442 --> 00:05:44,742
Aku tahu kamu memang begitu
hanya berusaha bersikap ramah.
91
00:05:44,811 --> 00:05:46,778
Pernahkah aku memberitahumu
betapa senangnya saya
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,779
kamu dan aku punya
menjadi teman baik?
93
00:05:49,483 --> 00:05:51,149
Kamu dan--dan aku?
94
00:05:51,218 --> 00:05:52,850
Ya, kamu dan aku.
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,387
Anda tahu,
kita akan melakukan Palm Springs
96
00:05:56,456 --> 00:05:57,956
seperti belum pernah terjadi sebelumnya
telah dilakukan sebelumnya.
97
00:05:58,025 --> 00:05:59,490
Tidak ada bikini yang terlewat.
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,359
Steve,
apakah kamu tidak menerima pesanku?
99
00:06:01,428 --> 00:06:03,327
Saya tidak bisa pergi.
100
00:06:03,396 --> 00:06:04,796
Anda bercanda, kan?
101
00:06:04,865 --> 00:06:06,264
saya tidak bisa.
Saya harus bekerja.
102
00:06:06,332 --> 00:06:07,666
Saya meninggalkan pesan
dengan ibumu.
103
00:06:07,734 --> 00:06:10,134
Tidak, tidak, tidak, Brandon,
Brandon, izin sakit!
104
00:06:10,203 --> 00:06:12,203
Steve, beberapa orang
tidak mendapatkan segalanya
105
00:06:12,272 --> 00:06:14,272
diserahkan kepada mereka
di piring perak.
106
00:06:14,340 --> 00:06:16,841
Brandon, aku pergi ke
banyak masalah di sini.
107
00:06:16,910 --> 00:06:18,843
Brandon... Ayolah,
kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian
108
00:06:18,912 --> 00:06:20,845
dengan David Perak
sepanjang akhir pekan.
109
00:06:20,914 --> 00:06:21,980
Sejak kapan dia pergi?
110
00:06:22,049 --> 00:06:23,548
Mulai hari ini, oke?
111
00:06:23,617 --> 00:06:25,183
Tapi jangan khawatir,
Aku akan menguncinya
di dalam lemari. Ayo.
112
00:06:25,251 --> 00:06:26,384
Steve,
kamu tidak perlu pergi.
113
00:06:26,453 --> 00:06:27,752
Kita bisa pergi akhir pekan depan.
114
00:06:27,821 --> 00:06:29,454
Itu seperti mengatakan
mari kita rayakan Natal di bulan Juli.
115
00:06:29,522 --> 00:06:31,990
Ayolah, Brandon,
tidak ada yang ketinggalan
Akhir pekan Palm Springs.
116
00:06:32,059 --> 00:06:34,092
Yah, aku harus melakukannya.
117
00:06:35,028 --> 00:06:36,394
(SERUAN)
118
00:06:37,965 --> 00:06:39,897
(Berceloteh)
119
00:06:39,966 --> 00:06:43,001
Nah,
mungkin aku bisa mengaturnya sendiri.
120
00:06:43,069 --> 00:06:45,670
Donna,
kami tidak akan pergi ke Eropa.
121
00:06:45,739 --> 00:06:47,238
Anda tidak perlu
tiga tas.
122
00:06:47,307 --> 00:06:49,574
Kelly, aku harus melakukannya
berpakaian sesuai dengan
orang-orang yang kita temui.
123
00:06:49,643 --> 00:06:52,443
Maksudku, teman-teman SMA,
teman kuliah,
124
00:06:52,512 --> 00:06:55,480
teman-teman sekolah pascasarjana,
teman-teman yang putus sekolah.
125
00:06:55,548 --> 00:06:58,984
Anda tidak bisa berpakaian sama
untuk semua pria. Tidak.
126
00:06:59,052 --> 00:07:00,418
Saya rasa
Anda ada benarnya.
127
00:07:00,487 --> 00:07:01,787
Bawa semuanya.
128
00:07:04,591 --> 00:07:06,558
Kami akan pergi ke Gunung Ajaib
akhir pekan depan.
129
00:07:06,627 --> 00:07:08,092
Passnya adalah
hanya bagus akhir pekan ini.
130
00:07:08,162 --> 00:07:10,162
Mungkin Anda bisa
dapatkan sedikitmu
saudara untuk pergi.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,763
Dengar, aku tidak akan melakukannya
menjauh dari
132
00:07:11,831 --> 00:07:13,365
kesempatan untuk menjadi
dengan Kelly dan Steve
133
00:07:13,433 --> 00:07:14,932
selama tiga hari
akhir pekan tahun ini.
134
00:07:15,001 --> 00:07:17,169
Setiap sayang
dari Beverly Barat,
Tinggi Beverly Hills,
135
00:07:17,237 --> 00:07:19,571
Brentwood dan Santa Monica
akan berada di sana.
136
00:07:19,640 --> 00:07:21,173
Anda tahu bagaimana keadaannya.
137
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
Tidak, saya tidak tahu bagaimana keadaannya.
138
00:07:22,809 --> 00:07:24,942
Saya belum pernah ke sana sebelumnya.
139
00:07:25,011 --> 00:07:26,478
Dengar, aku harus pergi,
baiklah?
140
00:07:26,547 --> 00:07:28,246
Sampai jumpa hari Selasa.
141
00:07:28,315 --> 00:07:29,714
STEVE: Maukah kalian ikut?
142
00:07:29,782 --> 00:07:31,048
Akan ada
banyak lalu lintas di jalan.
143
00:07:31,118 --> 00:07:32,450
Hei, geng.
144
00:07:32,519 --> 00:07:34,352
Apakah kita akan memilikinya
ledakan atau apa? Hah?
145
00:07:34,420 --> 00:07:35,586
(Tertawa)
146
00:07:37,357 --> 00:07:39,757
Sudah ada
sedikit perubahan rencana.
147
00:07:51,337 --> 00:07:53,671
(MUSIK ROCK 'N' ROLL
BERMAIN DI JUKEBOX)
148
00:07:53,740 --> 00:07:57,042
♪ Siap atau tidak
Ini aku datang
149
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Semuanya baik-baik saja hari ini,
Willie? Bagus.
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,053
♪ Apel, persik,
pai labu
151
00:08:09,122 --> 00:08:10,988
Jadi, apakah kamu siap?
sudah memesan?
152
00:08:11,057 --> 00:08:13,291
Punya keju makaroni?
153
00:08:13,360 --> 00:08:14,859
Apakah itu ada di menu?
154
00:08:14,928 --> 00:08:16,394
Cara membuatnya tidak terlalu sulit.
155
00:08:16,462 --> 00:08:20,198
Curtis, aku sibuk, oke?
156
00:08:20,266 --> 00:08:23,301
♪ Siap atau tidak
Ini aku datang
157
00:08:23,370 --> 00:08:24,836
Kamu di sini sendirian lagi?
158
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
Kamu bukan orang yang baik
pelayan yang baik, kan?
159
00:08:27,206 --> 00:08:29,774
Hei, kebetulan saja
seorang pelayan yang luar biasa.
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,209
Gerakkan tanganmu.
161
00:08:32,345 --> 00:08:34,612
♪ Wah, aku selangkah lebih maju
162
00:08:34,680 --> 00:08:37,314
CURTIS:
Hanya perempuan yang memakai gelang.
163
00:08:37,383 --> 00:08:39,851
Ini adalah orang Guatemala
gelang persahabatan,
164
00:08:39,920 --> 00:08:43,354
dan itu terjadi
jadilah sangat keren, oke?
165
00:08:43,423 --> 00:08:44,589
Kenapa setiap
saatnya kamu masuk ke sini,
166
00:08:44,658 --> 00:08:46,123
itu membawamu
satu jam untuk memesan, ya?
167
00:08:46,192 --> 00:08:49,360
Oke, tidak punya sapi.
168
00:08:49,429 --> 00:08:51,696
saya akan ambil
sandwich keju gorila
169
00:08:51,765 --> 00:08:54,265
dengan acar
dan kentang goreng.
170
00:08:54,333 --> 00:08:56,801
Renyah, tidak semuanya berminyak.
171
00:08:56,870 --> 00:09:00,137
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri
cintaku ini ♪
172
00:09:00,206 --> 00:09:01,305
(menghela napas)
173
00:09:01,374 --> 00:09:03,808
Saya bisa saja masuk
Palm Springs sekarang.
174
00:09:03,877 --> 00:09:05,709
(LA BAMBA BERMAIN)
175
00:09:59,498 --> 00:10:02,033
Saya tidak pernah berpikir
itu akan menjadi seperti ini.
176
00:10:02,102 --> 00:10:03,367
Apakah kamu melihat yang itu?
177
00:10:03,937 --> 00:10:05,003
STEVE: Siapa?
178
00:10:05,071 --> 00:10:06,771
Yang itu.
Yang di sana.
179
00:10:06,840 --> 00:10:09,274
Daud, Daud,
duduk!
180
00:10:09,342 --> 00:10:13,611
Jika kita akan jalan-jalan,
setidaknya kamu harus melakukannya
berusaha menjadi keren.
181
00:10:13,680 --> 00:10:15,380
Oh oke,
jadi menurutmu aku harus melakukannya
seperti menunda
182
00:10:15,449 --> 00:10:17,982
dan memberi mereka, seperti,
tipe Johnny Depp
masalah sikap?
183
00:10:20,420 --> 00:10:21,586
Oke.
184
00:10:22,855 --> 00:10:24,355
Saya akan segera kembali.
185
00:10:26,326 --> 00:10:28,359
Oke,
kami akan segera kembali.
186
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
Aku seharusnya tahu
tidak pernah pergi
kemanapun bersamamu.
187
00:10:41,975 --> 00:10:43,774
Jangan khawatir.
Kami akan bersenang-senang.
188
00:10:43,843 --> 00:10:47,845
Dengan David Perak?
Saya kira tidak demikian.
189
00:10:52,218 --> 00:10:53,651
(DINTANG KOIN)
190
00:11:05,899 --> 00:11:09,266
Jangan mengerti
selai kacang-keju
kerupuk. Mereka basi.
191
00:11:10,437 --> 00:11:12,169
Terima kasih.
192
00:11:13,540 --> 00:11:15,239
Anda tinggal di sekitar sini?
193
00:11:15,908 --> 00:11:17,709
Tidak, saya dari L.A.
194
00:11:17,777 --> 00:11:19,510
LA menyebalkan.
195
00:11:20,814 --> 00:11:22,579
Sebenarnya aku hidup
di Beverly Hills.
196
00:11:22,648 --> 00:11:24,415
Ah, benarkah?
197
00:11:24,483 --> 00:11:25,983
Anda ikut serta
akhir pekan yang besar?
198
00:11:26,052 --> 00:11:27,518
Ya.
199
00:11:29,055 --> 00:11:30,789
Namaku Selasa.
200
00:11:30,857 --> 00:11:32,991
Selasa?
201
00:11:33,059 --> 00:11:35,193
Hari favorit saya dalam seminggu.
202
00:11:36,329 --> 00:11:38,429
Kamu lucu.
203
00:11:38,498 --> 00:11:40,598
Anda benar-benar dari
Beverly Hills?
204
00:11:41,935 --> 00:11:43,267
Ya.
205
00:11:46,906 --> 00:11:49,340
Saya bertindak seperti
Aku tidak peduli,
sama seperti Johnny Depp,
206
00:11:49,408 --> 00:11:51,609
a-dan dia praktis
datang padaku.
207
00:11:51,678 --> 00:11:53,277
Jadi saya mengundangnya
ke rumah besok.
208
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
Dia berjanji untuk membawa
beberapa teman hanya untukmu.
209
00:11:55,414 --> 00:11:57,548
Ya, siapa nama mereka,
Senin dan Rabu?
210
00:11:57,617 --> 00:11:59,016
Sebenarnya aku tidak bertanya.
211
00:11:59,085 --> 00:12:00,518
saya mungkin
seharusnya, tapi...
Daud.
212
00:12:00,587 --> 00:12:02,186
Apa?
Diam.
213
00:12:07,727 --> 00:12:08,726
Cewek-cewek!
214
00:12:10,730 --> 00:12:13,530
KELLY:
Nona,
kekasihmu menunggu.
215
00:12:13,599 --> 00:12:14,999
Ada apa?
216
00:12:15,068 --> 00:12:16,800
Ini aneh. Maksudku,
217
00:12:16,870 --> 00:12:18,569
saya ingin menjadi
dengan Dylan
dan segalanya,
218
00:12:18,637 --> 00:12:20,238
tapi bagian dari diriku
hanya ingin
selesaikan dengan,
219
00:12:20,306 --> 00:12:22,974
seolah-olah aku orang terakhir
siapa yang belum melakukannya.
220
00:12:23,042 --> 00:12:24,742
Brenda, kamu.
221
00:12:24,810 --> 00:12:26,577
Anda tidak.
222
00:12:26,645 --> 00:12:29,514
Lihat, Brenda,
kamu benar-benar akan menyukainya.
223
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Mungkin. Mungkin.
224
00:12:31,651 --> 00:12:33,518
Baiklah, dengarkan,
dengan siapa kamu lebih suka bersama,
225
00:12:33,586 --> 00:12:36,220
Dylan McKay
atau David Perak?
226
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
(Klakson Mobil membunyikan klakson)
227
00:12:39,559 --> 00:12:40,825
STEVE:
Ayolah, ini sudah larut.
228
00:12:40,894 --> 00:12:41,893
Lihat, Bren,
Dylan adalah pria yang luar biasa.
229
00:12:41,961 --> 00:12:43,127
kamu akan
bersenang-senang.
230
00:12:43,195 --> 00:12:44,529
Dan kamu membawa perlindungan,
benar?
231
00:12:44,598 --> 00:12:45,996
Jadi, tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, bukan?
232
00:12:46,065 --> 00:12:47,699
Benar,
Maksudku, aku peduli padanya.
233
00:12:47,767 --> 00:12:50,435
Dia peduli padaku.
Ini akan menjadi luar biasa, bukan?
234
00:12:50,503 --> 00:12:51,970
Sangat.
235
00:12:53,306 --> 00:12:54,738
(Tertawa)
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,582
(SEMUA BERceloteh)
237
00:13:13,193 --> 00:13:14,359
CLERK: Terima kasih banyak.
238
00:13:14,427 --> 00:13:15,526
Nikmati masa tinggal Anda.
239
00:13:16,263 --> 00:13:17,528
Hai.
240
00:13:17,597 --> 00:13:18,796
Selamat malam.
241
00:13:18,865 --> 00:13:20,498
Aku di sini untuk menemuiku...
242
00:13:21,868 --> 00:13:24,636
Dylan McKay.
Dia check in lebih awal.
243
00:13:28,875 --> 00:13:31,609
Apakah Anda yakin itu benar?
Fatamorgana Gurun Pasir?
244
00:13:31,678 --> 00:13:33,211
Ya saya yakin.
245
00:13:34,380 --> 00:13:35,813
Menurut saya.
246
00:13:35,882 --> 00:13:36,981
Menurutmu?
247
00:13:37,950 --> 00:13:40,951
Atau benarkah itu
Mirage Gurun Palm?
248
00:13:41,020 --> 00:13:43,388
Atau Palm Springs
Fatamorgana Gurun?
249
00:13:43,456 --> 00:13:45,556
Apakah kamu menulis?
nama itu turun?
250
00:13:45,625 --> 00:13:46,957
Oh, aku lupa tentang itu.
251
00:13:47,026 --> 00:13:49,426
Hanya saja aku pernah melakukannya
sangat bersemangat sejak aku tiba di sini.
252
00:13:52,966 --> 00:13:56,267
Aku kehilangan dompetku.
Astaga.
253
00:13:59,806 --> 00:14:01,139
DAVID:
Kakek-nenekku mengoleksi
254
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
apa pun yang mereka bisa
dapatkan bantuan mereka.
255
00:14:02,842 --> 00:14:05,710
Ketika saya masih muda
Saya biasa bepergian bersama mereka,
256
00:14:05,779 --> 00:14:07,444
tapi, eh, ayahku marah pada mereka
tentang sesuatu,
257
00:14:07,513 --> 00:14:09,213
jadi saya tidak melihat
mereka lagi.
258
00:14:09,282 --> 00:14:10,715
DONNA: Apa yang membuatnya marah?
259
00:14:10,784 --> 00:14:12,950
Nah,
kakek-nenekku seperti ibuku,
260
00:14:13,019 --> 00:14:16,387
dan menurutku itu, kamu tahu,
buruknya dia ingin menceraikannya.
261
00:14:16,455 --> 00:14:19,891
Ayolah, aku sudah menabung
bagian paling keren untuk yang terakhir.
262
00:14:19,959 --> 00:14:21,358
Tak sabar menunggu.
263
00:14:28,068 --> 00:14:29,533
(KELLY TERKIKIK)
264
00:14:30,503 --> 00:14:32,336
KELLY: Ini keren!
265
00:14:35,909 --> 00:14:37,508
Kolam renang yang bagus! Lihat.
266
00:14:39,045 --> 00:14:41,045
STEVE: Bung,
kami pasti sedang menata gaya
267
00:14:41,114 --> 00:14:43,114
di sini dalam hal ini
oasis gurun kecil.
268
00:14:43,183 --> 00:14:45,616
David, aku selalu tahu
kamu punya potensi.
269
00:14:45,685 --> 00:14:46,984
Terima kasih, Steve.
270
00:14:47,053 --> 00:14:50,088
Tapi kalian tidak
belum melihat apa pun.
271
00:14:50,156 --> 00:14:53,524
Lihat, apakah ada yang dapat
dalam suasana hati,
272
00:14:53,593 --> 00:14:57,161
kamu memanjat ini
teras kecil di sini
ke sudut tersembunyi ini,
273
00:14:57,230 --> 00:15:00,164
dan tidak ada yang mau
mengganggumu.
274
00:15:00,233 --> 00:15:03,267
Siap?
Siap untuk ini?
275
00:15:07,173 --> 00:15:08,673
Daud!
276
00:15:08,741 --> 00:15:09,974
Nenek!
277
00:15:13,046 --> 00:15:15,212
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
278
00:15:28,628 --> 00:15:31,095
Itu tadi
perjalanan yang luar biasa.
279
00:15:31,163 --> 00:15:33,831
Sungguh tak terlukiskan.
280
00:15:33,900 --> 00:15:37,034
Kami akan menari setiap malam
di bawah bintang-bintang.
281
00:15:37,103 --> 00:15:39,737
ADELE:
Oh, apakah ada yang akan menariknya
itu, eh, es krim?
282
00:15:39,806 --> 00:15:41,238
Oh, aku mengerti.
283
00:15:41,307 --> 00:15:42,707
Kepingan coklat rangkap tiga.
284
00:15:42,776 --> 00:15:45,309
Maksudku, jika kita akan melakukannya,
kita harus melakukannya dengan benar, bukan?
285
00:15:46,245 --> 00:15:48,145
Yah, ini masih pagi.
286
00:15:48,214 --> 00:15:51,883
Yah, aku belum pernah
melihat begitu banyak kabut tua
di satu perahu sepanjang hidupku.
287
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Maksudku, itu seperti
rumah peristirahatan terapung
adalah apa itu.
288
00:15:54,587 --> 00:15:56,354
Henry, bukan begitu.
289
00:15:56,422 --> 00:15:58,422
Namun suatu hari, kami...
290
00:15:58,491 --> 00:16:00,424
Kami bangun
dan kami berdua berkata,
291
00:16:00,493 --> 00:16:02,360
"Ayo pulang!"
"Ayo pulang!"
292
00:16:02,428 --> 00:16:04,896
ADELE: Maksudku, kita ketinggalan
rumah kecil kami
di padang pasir.
293
00:16:04,964 --> 00:16:06,697
Kami yakin melakukannya.
294
00:16:06,766 --> 00:16:07,865
(HENRY TERKECIL)
295
00:16:07,934 --> 00:16:09,200
HENRY: Dan beruntung bagi kami.
296
00:16:09,268 --> 00:16:13,204
Kami akan merindukanmu
jika kita tidak memotongnya
perjalanan kita singkat.
297
00:16:13,272 --> 00:16:15,840
Nah, kalian
pasti capek banget ya?
298
00:16:15,908 --> 00:16:18,508
Kami kelelahan.
Tapi, hei, siapa yang peduli?
299
00:16:18,577 --> 00:16:21,345
Saya sangat senang melihat Anda.
300
00:16:21,413 --> 00:16:23,881
Dan akhirnya bertemu
beberapa temanmu.
301
00:16:23,949 --> 00:16:26,016
Hei, kenapa tidak kita semua
begadang sampai larut malam,
302
00:16:26,086 --> 00:16:29,020
memakan camilannya
dan saling mengenal?
303
00:16:30,489 --> 00:16:32,423
(ADELE TERKECIL)
304
00:16:39,065 --> 00:16:40,932
Saya tidak percaya ini!
305
00:16:42,635 --> 00:16:44,334
Nona, kamu baik-baik saja?
306
00:16:44,403 --> 00:16:45,903
TIDAK!
307
00:16:45,972 --> 00:16:48,572
saya seharusnya
untuk bertemu pacarku di sini,
308
00:16:48,641 --> 00:16:50,842
atau itu ada di suatu tempat
itu terdengar seperti di sini,
309
00:16:50,910 --> 00:16:52,176
tapi saya kehilangan alamat yang benar.
310
00:16:52,245 --> 00:16:54,545
Yah, aku kehilangan dompetku.
Saya kehilangan teman-teman saya.
311
00:16:54,613 --> 00:16:57,748
Dan setiap nama
dari setiap hotel bodoh
di kota bodoh ini
312
00:16:57,817 --> 00:17:01,051
terdengar persis sama!
Mereka juga memulai
dengan Palms, Desert atau Mirage!
313
00:17:01,120 --> 00:17:03,854
Maksudku, bagaimana kabar orang lain
seharusnya menemukan seseorang?
314
00:17:03,923 --> 00:17:04,956
Mungkin Anda harus menelepon ke rumah?
315
00:17:05,024 --> 00:17:06,157
TIDAK!
316
00:17:06,226 --> 00:17:07,458
saya seharusnya melakukannya
bersama teman-temanku.
317
00:17:07,527 --> 00:17:09,760
Bagaimana saya menjelaskannya
kepada orang tuaku?
318
00:17:09,829 --> 00:17:11,895
Aku bahkan tidak punya
tempat untuk menginap malam ini.
319
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
Saya hidup dengan benar
di sudut.
320
00:17:15,668 --> 00:17:16,867
Kamu bisa tinggal bersamaku.
321
00:17:16,936 --> 00:17:18,803
Saya turun tengah malam.
322
00:17:18,871 --> 00:17:20,438
Namaku Tom.
323
00:17:28,548 --> 00:17:30,615
(MUSIK DIPUTAR DI JUKEBOX)
324
00:17:34,720 --> 00:17:37,888
Mereka sedikit berminyak,
jujur padamu.
325
00:17:41,794 --> 00:17:42,994
Hei, itu!
326
00:17:43,062 --> 00:17:44,662
Hai.
327
00:17:44,731 --> 00:17:46,196
BRANDON:
Kejutan yang menyenangkan.
328
00:17:46,265 --> 00:17:48,332
Kupikir aku akan menghiburmu
karena kamu tidak melakukannya
bisa mengikuti
329
00:17:48,400 --> 00:17:50,901
itu, eh, massa yang tidak punya pikiran
ke Palm Springs.
330
00:17:50,970 --> 00:17:52,070
Tip besar.
331
00:17:52,138 --> 00:17:53,804
Terima kasih.
332
00:17:53,873 --> 00:17:56,974
Pernah merasakannya
seluruh dunia adalah
terbang di kelas satu,
333
00:17:57,043 --> 00:18:00,578
dan kamu terjebak
dengan kursi lipat
di kompartemen bagasi?
334
00:18:00,646 --> 00:18:01,679
Tidak.
335
00:18:03,749 --> 00:18:06,484
Pembohong. Kamu pembohong.
336
00:18:06,553 --> 00:18:08,419
(Tertawa)
337
00:18:08,487 --> 00:18:12,189
Hei, ini Curtis,
raja tempat nongkrong
dari Beverly Hills.
338
00:18:12,258 --> 00:18:13,657
Ini adalah negara bebas.
339
00:18:13,726 --> 00:18:15,092
Aku bisa jalan-jalan kalau aku mau.
340
00:18:15,161 --> 00:18:16,927
Hei, hei, hei,
bersantai, olahraga.
341
00:18:16,996 --> 00:18:19,830
Tidak ada yang bilang kamu tidak bisa.
342
00:18:19,899 --> 00:18:21,865
Apakah ibumu tahu
berapa banyak waktu yang kamu habiskan di sini?
343
00:18:21,934 --> 00:18:24,201
Dialah yang membawaku.
344
00:18:24,270 --> 00:18:27,838
kataku padanya
makanannya tidak begitu enak.
345
00:18:27,907 --> 00:18:30,607
Lihat apa yang saya punya
untuk bertahan
untuk menghasilkan uang?
346
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
Apakah dia pacarmu?
347
00:18:37,550 --> 00:18:41,318
Tidak, eh, kami hanya berteman.
348
00:18:41,387 --> 00:18:44,388
Anda memberinya itu
gelang persahabatan
dia memakai?
349
00:18:45,190 --> 00:18:46,423
Tidak.
350
00:18:47,393 --> 00:18:49,226
Kenapa kamu tidak memakainya?
351
00:18:54,033 --> 00:18:55,700
Tidak ada teman, ya?
352
00:18:56,869 --> 00:18:58,468
Saya punya teman.
353
00:18:58,538 --> 00:19:00,571
Aku punya banyak teman.
354
00:19:03,977 --> 00:19:05,209
Ini dia.
355
00:19:05,278 --> 00:19:06,577
(Dering TELEPON)
356
00:19:08,214 --> 00:19:09,280
Lubang Persik.
357
00:19:09,349 --> 00:19:10,348
Brandon. Itu kamu bukan?
358
00:19:10,416 --> 00:19:11,415
Dylan.
359
00:19:11,484 --> 00:19:12,683
(Tertawa)
360
00:19:12,752 --> 00:19:14,585
Saya tidak tahu
kamu berada di kota.
361
00:19:14,654 --> 00:19:16,620
saya tidak.
Saya di Palm Springs.
362
00:19:16,689 --> 00:19:19,657
Ya, kamu dan orang lain
termasuk Brenda.
363
00:19:19,725 --> 00:19:21,692
Tahukah kamu dimana dia?
364
00:19:21,761 --> 00:19:23,694
Dia bersama Kelly dan Donna.
365
00:19:23,763 --> 00:19:28,232
Ya, tapi, um, memang begitu
seharusnya mengantarnya
di hotelku...
366
00:19:28,301 --> 00:19:29,366
Untuk tinggal bersamamu?
367
00:19:29,435 --> 00:19:30,467
Tidak.
368
00:19:31,404 --> 00:19:33,404
Ya, ya.
369
00:19:33,873 --> 00:19:35,039
(menghela napas)
370
00:19:35,107 --> 00:19:36,573
Mungkin dia berubah pikiran.
371
00:19:36,642 --> 00:19:38,676
Dia tidak menelepon atau apa?
372
00:19:38,744 --> 00:19:40,811
Kamu tahu bagaimana keadaannya
bersama Kelly dan Donna.
373
00:19:40,879 --> 00:19:42,212
Itu saja
dibicarakan adalah
374
00:19:42,281 --> 00:19:43,880
semua pria itu
akan menipu.
375
00:19:43,949 --> 00:19:45,316
Oh bagus.
376
00:19:45,385 --> 00:19:47,718
Lihat, um,
Saya berada di Desert Mirage.
377
00:19:47,787 --> 00:19:50,053
Jadi, katakan padanya aku menelepon,
jika kamu berbicara dengannya.
378
00:19:50,122 --> 00:19:52,757
Tentu, bersenang-senanglah.
379
00:19:52,825 --> 00:19:55,159
Ya. Kamu juga.
380
00:20:04,337 --> 00:20:06,070
Ingat saya?
381
00:20:07,039 --> 00:20:08,372
Janie?
382
00:20:12,178 --> 00:20:13,410
Ya.
383
00:20:15,514 --> 00:20:17,114
(GERANTI BERDITUT)
384
00:20:26,192 --> 00:20:28,192
Brenda, apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja di sini?
385
00:20:28,260 --> 00:20:29,660
Saya merasa tidak enak
meninggalkanmu seperti ini.
386
00:20:29,729 --> 00:20:31,161
Tidak, ini bagus.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,798
Kamu manis sekali
untuk pergi ke
semua masalah ini.
388
00:20:33,866 --> 00:20:35,600
Kenapa kamu tidak saja
ayo tinggal bersamaku?
389
00:20:35,668 --> 00:20:37,068
Aku akan tidur di lantai.
390
00:20:37,136 --> 00:20:38,469
aku akan baik-baik saja.
391
00:20:40,439 --> 00:20:44,642
Ini nomor saya
dan alamat
392
00:20:44,711 --> 00:20:49,313
kalau-kalau kamu membutuhkanku
atau kamu berubah pikiran.
393
00:20:49,381 --> 00:20:50,648
Terima kasih.
394
00:20:56,722 --> 00:20:58,088
Lewat sini, nona.
395
00:20:58,157 --> 00:21:00,924
Sekarang, kamu akan melakukannya
naik tangga itu,
396
00:21:00,993 --> 00:21:05,730
menyusuri lorong,
pintu pertama di sebelah kananmu,
dan kamu akan menyukainya.
397
00:21:05,798 --> 00:21:06,831
Selamat malam.
Selamat malam.
398
00:21:06,899 --> 00:21:07,932
Terima kasih.
399
00:21:08,634 --> 00:21:10,300
Donna, apakah kamu mendengarnya?
400
00:21:10,369 --> 00:21:12,302
Dia bilang dia akan mengundang
semua pria yang lucu
401
00:21:12,371 --> 00:21:14,438
dari lingkungan sekitar
ke kolam renang besok.
402
00:21:14,506 --> 00:21:16,173
Steve tidak
akan seperti itu.
403
00:21:16,242 --> 00:21:17,842
Siapa yang peduli?
404
00:21:17,910 --> 00:21:20,111
Aku ingin tahu bagaimana kabar Brenda?
405
00:21:20,179 --> 00:21:22,713
"Oh, Dylan, apa
mata indah yang kamu miliki."
406
00:21:22,782 --> 00:21:23,814
Terlalu banyak.
407
00:21:23,883 --> 00:21:25,015
(Tertawa)
408
00:21:37,730 --> 00:21:38,995
(BERSIN)
409
00:21:40,165 --> 00:21:41,365
(Mengerang)
410
00:21:44,737 --> 00:21:47,104
Nah,
ini beberapa potong
kamu ketinggalan.
411
00:21:47,173 --> 00:21:50,907
Anda tahu, David dulu
sangat sepi malam ini?
412
00:21:50,976 --> 00:21:53,310
Dia hanya murung,
sama seperti ayahnya.
413
00:21:53,379 --> 00:21:57,848
Tidak tidak tidak. Dia kesal
tentang perceraian.
Dia membutuhkan perhatian.
414
00:21:57,916 --> 00:22:01,118
Dengar, kenapa kita tidak habiskan saja
sepanjang hari besok bersamanya?
415
00:22:01,187 --> 00:22:02,520
Maksudku, dia akan menyukainya.
416
00:22:02,588 --> 00:22:04,288
Itu ide yang bagus.
417
00:22:04,357 --> 00:22:05,623
Saya sangat lelah.
418
00:22:05,691 --> 00:22:08,058
Dengar, Steve, besok akan terjadi
berbeda, aku janji.
419
00:22:08,127 --> 00:22:09,393
aku akan menyingkirkannya
kakek-nenek saya,
420
00:22:09,462 --> 00:22:10,560
dan kita akan melakukannya
seluruh rumah
untuk diri kita sendiri.
421
00:22:10,629 --> 00:22:12,429
Maukah kamu mendapatkan
keluar dari wajahku?
422
00:22:12,498 --> 00:22:15,165
Maaf.
Aku lupa sikat gigiku.
423
00:22:15,234 --> 00:22:16,867
Aku seharusnya tidak datang.
Aku seharusnya tidak...
424
00:22:16,935 --> 00:22:18,802
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan Kelly?
425
00:22:18,871 --> 00:22:20,437
Bagaimana dengan Kelly?
426
00:22:20,506 --> 00:22:22,506
Yah, kamu masih
menyukainya, bukan?
427
00:22:22,574 --> 00:22:24,408
Maksudku, kamu tahu,
kamu bisa memberitahuku.
428
00:22:24,477 --> 00:22:26,276
K-Kita berteman, ingat?
429
00:22:26,345 --> 00:22:29,480
Oke, oke, baiklah,
kamu sudah melupakannya,
dan itu sempurna,
430
00:22:29,548 --> 00:22:33,783
karena, eh, besok
Selasa akan datang
beberapa gadis hanya untukmu.
431
00:22:56,442 --> 00:22:57,574
Hai.
432
00:22:58,377 --> 00:23:00,477
Maksudku, selamat pagi.
433
00:23:02,648 --> 00:23:03,881
CINDY: Selamat pagi, sayang.
434
00:23:03,949 --> 00:23:05,248
Apakah Anda bersenang-senang?
435
00:23:05,317 --> 00:23:06,583
BRENDA:
Ya, semuanya luar biasa.
436
00:23:06,652 --> 00:23:08,085
Bagus sekali.
437
00:23:08,153 --> 00:23:09,920
eh...
438
00:23:09,989 --> 00:23:12,323
Lihat, aku baru saja check in
karena aku tahu
seberapa besar kekhawatiranmu.
439
00:23:12,391 --> 00:23:14,758
Oh, dan aku berpikir
kamu mungkin rindu kampung halaman.
440
00:23:14,826 --> 00:23:15,992
Apakah semuanya baik-baik saja?
441
00:23:16,061 --> 00:23:17,160
Oh, dia sedang mengalaminya
waktu yang tepat.
442
00:23:17,229 --> 00:23:18,662
Bu, apakah Brandon ada di rumah?
443
00:23:18,731 --> 00:23:20,097
Ya, kamu ingin berbicara dengannya?
444
00:23:20,166 --> 00:23:21,498
Ya.
445
00:23:21,567 --> 00:23:22,666
Itu Brenda.
446
00:23:22,734 --> 00:23:24,901
Oh, hei, Bren,
bagaimana kabar surga?
447
00:23:24,970 --> 00:23:26,403
Brandon,
apakah kamu tahu di mana Dylan berada?
448
00:23:26,472 --> 00:23:27,838
Dengar, aku seharusnya
untuk menemuinya di sini,
449
00:23:27,907 --> 00:23:29,239
dan saya pergi ke
hotel yang salah.
450
00:23:29,308 --> 00:23:30,808
Saya kehilangan dompet saya.
Saya tidak tahu
451
00:23:30,876 --> 00:23:32,342
bagaimana cara mendapatkan pegangan
dari Kelly dan Donna.
452
00:23:32,411 --> 00:23:34,478
Saya harus tidur
di lemari sapu,
453
00:23:34,546 --> 00:23:36,580
dan jika kamu memberitahu Ibu dan Ayah,
Aku akan membunuhmu!
454
00:23:36,648 --> 00:23:38,082
Astaga!
455
00:23:39,318 --> 00:23:41,718
Dia sedang mengalami
waktu yang tepat.
456
00:23:41,788 --> 00:23:44,488
Apa Dylan memberitahumu
dimana dia tinggal?
457
00:23:44,557 --> 00:23:45,689
eh...
458
00:23:45,758 --> 00:23:47,758
Fatamorgana Gurun.
459
00:23:47,826 --> 00:23:49,560
Dia menelepon tadi malam
mencarimu.
460
00:23:49,628 --> 00:23:51,929
Apakah dia akan tinggal di sana
dan menungguku?
461
00:23:51,997 --> 00:23:54,364
Aku tidak tahu.
462
00:23:54,433 --> 00:23:57,367
Kelly dan Donna adalah
di David Silver's
rumah kakek-nenek.
463
00:23:57,436 --> 00:23:59,737
Henry Perak.
Steve bilang itu
hanya satu di buku itu.
464
00:23:59,805 --> 00:24:00,971
Terima kasih, aku harus pergi!
465
00:24:01,040 --> 00:24:02,172
Hei, Brenda, tunggu.
466
00:24:02,975 --> 00:24:04,441
Di mana kamu akan berada?
467
00:24:04,510 --> 00:24:06,143
Menurutmu dimana?
468
00:24:14,086 --> 00:24:16,453
Anak-anak gila itu.
469
00:24:16,522 --> 00:24:18,088
(BEL PINTU BERDINAR)
470
00:24:21,060 --> 00:24:22,459
Semoga aku tidak datang terlalu dini.
471
00:24:22,528 --> 00:24:25,929
Aku membawa teman-temanku
untuk bertemu temanmu.
472
00:24:25,998 --> 00:24:27,831
SELASA: Mereka menyukai Corvette.
473
00:24:29,601 --> 00:24:31,468
Rodanya bagus, kawan.
474
00:24:31,537 --> 00:24:32,702
As.
475
00:24:37,876 --> 00:24:39,243
Permisi.
476
00:24:45,117 --> 00:24:46,550
Ayo masuk.
477
00:25:10,309 --> 00:25:12,276
Brenda, hai.
478
00:25:12,345 --> 00:25:13,644
Hai.
479
00:25:24,623 --> 00:25:26,089
BRENDA: Saya tidak percaya ini!
480
00:25:26,158 --> 00:25:27,591
Tunggu sebentar,
Saya bisa menjelaskan.
481
00:25:27,660 --> 00:25:29,025
Apakah dia bermalam?
482
00:25:29,094 --> 00:25:30,494
Kamu seharusnya
untuk berada di sini pada pukul 6:00.
483
00:25:30,563 --> 00:25:32,462
Oh, jadi kamu baru saja mengangkatnya
pada orang lain!
484
00:25:32,531 --> 00:25:34,398
Bukan itu yang terlihat.
485
00:25:34,466 --> 00:25:36,767
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu!
486
00:25:36,836 --> 00:25:39,769
Dylan,
haruskah aku kembali lagi nanti?
487
00:25:39,838 --> 00:25:42,039
Tidak, kamu tetap di sini. aku akan pergi.
488
00:25:42,107 --> 00:25:44,875
Saya tidak pernah mau
sampai jumpa lagi.
489
00:25:44,944 --> 00:25:48,044
Brenda, tidak terjadi apa-apa!
490
00:25:48,647 --> 00:25:50,080
Ya benar.
491
00:25:52,284 --> 00:25:53,717
Oh, sial.
492
00:25:59,692 --> 00:26:03,127
"Ayolah, Brenda,
Aku sudah sepenuhnya
setia selama berbulan-bulan!"
493
00:26:03,195 --> 00:26:05,129
Sungguh palsu!
494
00:26:05,197 --> 00:26:06,997
Anda tahu,
ada banyak pria
siapa yang tertarik padaku!
495
00:26:07,066 --> 00:26:09,133
Banyak! Saya sangat buta.
496
00:26:09,535 --> 00:26:10,667
(Mendengus)
497
00:26:10,736 --> 00:26:11,935
Oke.
498
00:26:12,004 --> 00:26:13,470
(ORANG BERceloteh)
499
00:26:14,407 --> 00:26:15,873
(Mengetuk Pintu)
500
00:26:20,379 --> 00:26:21,945
Dimana Dylan?
501
00:26:22,014 --> 00:26:23,514
Dia ada di kamar mandi.
502
00:26:26,051 --> 00:26:27,818
Dengar, aku Janie.
503
00:26:29,388 --> 00:26:30,988
Brenda,
Saya sangat senang Anda kembali
504
00:26:31,056 --> 00:26:34,057
jadi kita semua bisa membicarakan hal ini
seperti individu dewasa.
505
00:26:35,027 --> 00:26:36,493
Janie?
Uh-hah?
506
00:26:36,562 --> 00:26:37,928
Apakah ini dompetmu?
507
00:26:38,864 --> 00:26:40,030
Ya.
508
00:26:40,900 --> 00:26:42,365
Apa yang sedang kamu lakukan?
509
00:26:47,907 --> 00:26:49,172
Hai.
510
00:26:49,808 --> 00:26:51,074
Hai.
511
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
Janie harus pergi.
512
00:26:53,211 --> 00:26:54,477
Apakah kamu tidur dengannya?
513
00:26:54,546 --> 00:26:55,745
Tidak, aku tidak melakukannya.
514
00:26:55,814 --> 00:26:57,481
Lalu siapa dia
lakukan di sini?
515
00:26:57,549 --> 00:26:59,916
Dia tumbuh dewasa
di seberang jalan dariku.
516
00:26:59,985 --> 00:27:01,584
Dan Anda ingin melakukannya
tidur dengannya, kan?
517
00:27:01,653 --> 00:27:02,685
Brenda...
518
00:27:02,754 --> 00:27:04,387
Ya atau tidak?
519
00:27:04,457 --> 00:27:08,659
Ya,
secara teoritis
semacam itu.
520
00:27:08,727 --> 00:27:09,993
Saya tidak percaya ini.
521
00:27:10,062 --> 00:27:12,396
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
berbohong tentang hal itu?
522
00:27:12,464 --> 00:27:15,064
Menginginkan dan melakukan
adalah dua hal yang berbeda.
523
00:27:15,133 --> 00:27:17,468
Baiklah kalau begitu,
kamu benar.
524
00:27:19,505 --> 00:27:20,838
Baiklah, mari kita lakukan saja.
525
00:27:20,906 --> 00:27:22,239
Mari kita lakukan
dan menyelesaikannya.
526
00:27:22,308 --> 00:27:23,907
Maksudku,
Saya seorang wanita normal.
527
00:27:23,975 --> 00:27:25,008
Kamu laki-laki normal.
528
00:27:25,076 --> 00:27:26,276
Anda memiliki kebutuhan.
Saya punya kebutuhan.
529
00:27:26,345 --> 00:27:28,411
Mari kita lakukan
dan menyelesaikannya.
530
00:27:28,480 --> 00:27:30,713
Brenda...
Dylan,
531
00:27:30,783 --> 00:27:33,250
berhenti bicara
dan menanggalkan pakaianmu.
532
00:27:35,187 --> 00:27:37,187
(MUSIK DIPUTAR DI JUKEBOX)
533
00:27:46,965 --> 00:27:47,964
Ini dia.
534
00:27:48,033 --> 00:27:49,066
Terima kasih.
535
00:27:50,335 --> 00:27:51,768
Kue yang enak, ya?
536
00:27:51,837 --> 00:27:53,637
Apple Pan lebih baik.
537
00:27:53,705 --> 00:27:55,438
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?
538
00:28:06,418 --> 00:28:07,451
Terima kasih atas tipnya.
539
00:28:07,519 --> 00:28:09,052
Terima kasih kembali.
540
00:28:09,121 --> 00:28:10,921
Anda bukan pelayan yang hebat,
tapi kamu menjadi lebih baik.
541
00:28:10,990 --> 00:28:12,455
Saya menghargai itu.
542
00:28:12,524 --> 00:28:14,057
Anda bekerja besok?
543
00:28:14,126 --> 00:28:15,959
eh...
544
00:28:16,028 --> 00:28:19,096
Saya mendapat makan malam malam ini
dan dua kali lipat lainnya
besok, ya.
545
00:28:19,164 --> 00:28:21,865
Uh-oh. Suasana hati buruk lainnya.
546
00:28:21,934 --> 00:28:24,067
Saya mungkin tidak akan ada.
547
00:28:24,136 --> 00:28:25,235
Mengapa tidak?
548
00:28:25,304 --> 00:28:26,736
Hal yang harus dilakukan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
549
00:28:28,674 --> 00:28:30,440
Kamu adalah pria yang misterius,
kamu tahu itu?
550
00:28:30,509 --> 00:28:31,507
Aku harus pergi.
551
00:28:31,576 --> 00:28:32,709
Baiklah, hei,
552
00:28:32,778 --> 00:28:34,711
mampir besok
dan menyapa.
553
00:28:34,780 --> 00:28:36,380
Kamu harus makan,
benar?
554
00:28:43,589 --> 00:28:45,856
(SEMUA BERceloteh dengan SEMANGAT)
555
00:28:45,925 --> 00:28:48,191
(TEQUILA BERMAIN DI STEREO)
556
00:29:10,015 --> 00:29:11,014
♪ Tequila ♪
557
00:29:41,780 --> 00:29:43,546
Tequila!
Tequila!
558
00:29:43,615 --> 00:29:45,281
(SEMUA BERSORAK)
559
00:29:52,124 --> 00:29:53,690
Kalian tidak punya
untuk menjaga kita.
560
00:29:53,758 --> 00:29:55,392
Kami baik-baik saja.
Benar-benar.
561
00:29:55,461 --> 00:29:57,494
Tidak apa-apa,
sayang.
Kami ingin.
562
00:29:57,562 --> 00:29:59,129
Semua anak menyukainya
datang ke sini untuk
nongkrong. Kami tidak keberatan.
563
00:29:59,198 --> 00:30:01,564
Ya, tapi jangan kalian
punya sesuatu yang lain
kamu ingin melakukannya hari ini?
564
00:30:01,633 --> 00:30:03,766
Seperti, uh, seperti di film
atau golf atau berbelanja
atau sesuatu?
565
00:30:03,835 --> 00:30:05,935
Tidak.
Tidak, kami hanya ingin
bersamamu.
566
00:30:06,005 --> 00:30:07,537
Ya. Tequila!
567
00:30:19,985 --> 00:30:22,920
Anda tahu,
ada ruang
di rakit ini untuk dua orang.
568
00:30:22,988 --> 00:30:24,888
Kenapa kamu tidak bertanya
pacar barumu?
569
00:30:24,957 --> 00:30:26,656
Mereka terlihat tertarik.
570
00:30:29,761 --> 00:30:32,462
Ya, itu belum lama ini
bahwa kamu tertarik,
kelly.
571
00:30:32,531 --> 00:30:34,364
Ah, masa lalu yang indah,
ya.
572
00:30:34,433 --> 00:30:37,434
Dapatkah Anda bayangkan
seperti apa jadinya
jika kita masih pacaran?
573
00:30:37,503 --> 00:30:41,071
Kau tahu, Kelly, memang begitu
hubungan terbaik
pernah kualami.
574
00:30:41,139 --> 00:30:43,306
Steve, aku tadi
satu-satunya hubungan
pernah kamu miliki.
575
00:30:43,375 --> 00:30:46,142
Lihat betapa setianya saya.
576
00:30:46,211 --> 00:30:48,912
Kelly, menurutku kita harus melakukannya
keluar lagi.
577
00:30:48,981 --> 00:30:50,080
Steve...
578
00:30:50,148 --> 00:30:52,082
Sekarang dengarkan,
berpikirlah sebelum menjawab.
579
00:30:52,150 --> 00:30:53,917
Kami baik-baik saja.
580
00:31:02,227 --> 00:31:04,060
Aku suka atasanmu.
581
00:31:04,129 --> 00:31:05,896
Apakah Anda akan mempertimbangkan perdagangan?
582
00:31:09,167 --> 00:31:11,834
Ini penting untuk
lindungi dirimu sendiri.
583
00:31:12,570 --> 00:31:14,905
Rasanya enak.
584
00:31:14,973 --> 00:31:17,274
Uh... Hebat.
Sebaiknya kita menambah lebih banyak.
585
00:31:18,843 --> 00:31:21,912
Daud?
David, temanmu ada di sini.
586
00:31:21,980 --> 00:31:23,280
Ya Tuhan!
587
00:31:23,348 --> 00:31:24,848
Kenapa aku tidak bisa memilikinya
kakek-nenek biasa
588
00:31:24,916 --> 00:31:28,418
yang mengerjakan teka-teki silang
dan banyak tidur siang?
589
00:31:28,487 --> 00:31:30,086
ADELE : Ayo sayang.
590
00:31:38,029 --> 00:31:39,563
Hei, kapan kalian, anak-anak?
masuk kota?
591
00:31:39,631 --> 00:31:41,631
Kemarin.
Tadi malam.
592
00:31:42,634 --> 00:31:44,067
Dylan, kawan, ada apa?
593
00:31:44,135 --> 00:31:46,770
Saya akan mengundang Anda
andai saja aku tahu kamu memang seperti itu
akan berada di kota.
594
00:31:46,838 --> 00:31:48,838
Ya.
Brenda, apakah ada suatu tempat
595
00:31:48,907 --> 00:31:51,341
kita bisa, um,
berbicara secara pribadi?
596
00:31:51,410 --> 00:31:53,109
Saya tidak mau
berbicara denganmu.
597
00:31:53,178 --> 00:31:54,344
Lihat, pergi saja.
598
00:31:54,413 --> 00:31:56,012
Anda menurunkan saya.
Anda melakukan tugas Anda.
599
00:31:56,081 --> 00:31:57,147
Sekarang, terima kasih.
600
00:31:57,216 --> 00:31:58,415
Bren,
kamu tidak bersikap adil.
601
00:31:58,484 --> 00:31:59,750
Adil?
602
00:31:59,818 --> 00:32:02,085
Aku membodohi diriku sendiri,
dan kamu menolakku.
603
00:32:02,154 --> 00:32:03,653
Itu tidak adil.
604
00:32:03,722 --> 00:32:06,756
aku tidak menolakmu,
aku hanya...
605
00:32:06,825 --> 00:32:08,958
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
ditekan ke dalamnya.
606
00:32:09,027 --> 00:32:11,328
Nah, sekarang kamu tahu
bagaimana rasanya, bukan?
607
00:32:11,396 --> 00:32:14,531
Brenda! Apa kabarmu?
608
00:32:16,568 --> 00:32:17,900
Ada apa?
609
00:32:17,969 --> 00:32:19,236
Semuanya.
610
00:32:24,743 --> 00:32:27,444
Itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, sungguh.
611
00:32:30,916 --> 00:32:33,350
Teman-temanku benar-benar menyukaimu.
612
00:32:36,688 --> 00:32:38,055
Sobat!
613
00:32:38,123 --> 00:32:40,023
Bagaimana kabarnya?
Jangan bertanya.
614
00:32:40,092 --> 00:32:41,791
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.
Aku akan memberitahumu apa,
615
00:32:41,860 --> 00:32:43,126
Saya akan menelepon tim SWAT.
616
00:32:43,195 --> 00:32:44,161
Anda memanggil penangkap anjing,
baiklah?
617
00:32:44,229 --> 00:32:45,329
Ada apa dengan gadis-gadis ini?
618
00:32:45,397 --> 00:32:46,463
Mereka menginginkan seks.
Mereka tidak menginginkan seks.
619
00:32:46,531 --> 00:32:47,797
Mereka menyukaimu.
Mereka membencimu.
620
00:32:47,866 --> 00:32:49,232
Mereka melihatmu
dengan gadis lain,
621
00:32:49,301 --> 00:32:50,633
mereka pikir kamu
tidur dengannya,
622
00:32:50,702 --> 00:32:51,868
bahkan jika kamu tidak.
623
00:32:51,937 --> 00:32:53,236
Bisakah aku memberikan sesuatu untuk kalian?
624
00:32:53,305 --> 00:32:54,537
Ya, tempat untuk bersembunyi.
625
00:32:54,606 --> 00:32:56,873
Sedikit pengertian
akan menyenangkan.
626
00:32:56,942 --> 00:32:59,109
Dengar, aku akan melakukannya
membuatkanmu makan siang yang enak.
627
00:32:59,177 --> 00:33:00,310
Segalanya akan tenang.
628
00:33:00,379 --> 00:33:02,445
Kita akan bersenang-senang,
kamu akan lihat.
629
00:33:02,514 --> 00:33:04,447
Semoga kita bisa sampai makan siang.
630
00:33:04,516 --> 00:33:06,616
Davey-anak laki-laki,
saatnya menyalakan panggangan.
631
00:33:06,685 --> 00:33:10,920
Hamburger dan hot dog
bagus untuk
apa pun yang membuatmu sakit.
632
00:33:10,990 --> 00:33:13,457
Saya—saya rasa kita mungkin bisa melakukannya
pergi keluar untuk makan siang.
633
00:33:13,525 --> 00:33:15,558
Oh, ide yang bagus.
634
00:33:15,627 --> 00:33:17,494
Kami akan membawa mereka ke, eh,
Gudang Burger, sayang.
635
00:33:17,562 --> 00:33:18,662
Ya.
636
00:33:18,730 --> 00:33:21,030
Ada Putt-Putt
tepat di sebelah dan...
637
00:33:21,099 --> 00:33:22,265
Apa yang Anda sebut itu?
638
00:33:22,334 --> 00:33:23,567
Seluncuran air
di ujung jalan.
639
00:33:23,635 --> 00:33:24,701
Apakah itu terdengar menyenangkan?
640
00:33:24,770 --> 00:33:26,970
Ya.
641
00:33:27,038 --> 00:33:30,440
Tapi saya akan sangat menghargainya
jika kalian tidak ikut.
642
00:33:30,509 --> 00:33:31,775
Yah, aku...
643
00:33:31,843 --> 00:33:33,543
Saya ingin bersama
teman-temanku hari ini.
644
00:33:33,612 --> 00:33:35,945
Daud,
semua temanmu menyukai kami.
645
00:33:36,014 --> 00:33:37,614
Mereka hanya bersikap sopan.
646
00:33:41,186 --> 00:33:42,952
Berbeda dengan
bersikap kasar?
647
00:33:45,524 --> 00:33:48,325
Kamulah orangnya
siapa yang tidak menyukai kita.
648
00:33:48,393 --> 00:33:50,059
Kamu tidak benar untuk...
649
00:33:52,331 --> 00:33:54,297
Bagaimana kamu bisa mengatakannya
sesuatu seperti itu?
650
00:33:54,366 --> 00:33:55,665
Kakek!
651
00:34:11,916 --> 00:34:15,752
Hei, suatu kali aku memikirkan Henry
sedang bermain-main
652
00:34:15,821 --> 00:34:19,022
dengan gadis murahan ini
di kantornya.
653
00:34:19,091 --> 00:34:21,691
Semua tandanya ada di sana,
saya pikir.
654
00:34:21,760 --> 00:34:24,894
Apakah saya mengatakan satu kata?
655
00:34:24,963 --> 00:34:29,065
Bukankah itu lucu
bagaimana komunikasi
langsung keluar jendela
656
00:34:29,133 --> 00:34:31,401
ketika kamu takut dan terluka?
657
00:34:33,138 --> 00:34:34,471
Saya senang Anda mendapatkannya
keluar dari sana
658
00:34:34,540 --> 00:34:36,239
selagi kamu bisa.
Dia bisa bertahan berjam-jam.
659
00:34:36,308 --> 00:34:38,407
Sebelum kita menikah,
660
00:34:38,476 --> 00:34:42,178
Adele putus denganku
tujuh waktu yang berbeda.
661
00:34:42,247 --> 00:34:43,880
(Tertawa)
662
00:34:43,949 --> 00:34:47,651
Maksudku, itulah solusi kami
untuk setiap masalah,
lari ke perbukitan.
663
00:34:50,588 --> 00:34:54,858
Mampu mempercayai seseorang
dengan perasaanmu,
664
00:34:54,926 --> 00:34:57,226
itu hal tersulit.
665
00:34:57,295 --> 00:35:03,499
Maksudku itu dan membiarkan
orang lain
jadilah diri mereka sendiri
666
00:35:03,568 --> 00:35:06,102
versus siapa Anda
ingin mereka menjadi seperti itu.
667
00:35:14,979 --> 00:35:16,713
Jadi tidak ada yang akan mengganggu kita.
668
00:35:29,828 --> 00:35:34,297
Anda tahu, sebelumnya hari ini,
Saya sangat ingin
669
00:35:34,366 --> 00:35:36,966
untuk menjilat bahumu
di kolam renang.
670
00:35:38,870 --> 00:35:40,036
(BURUNG BERKEKEKANAN)
671
00:35:55,554 --> 00:35:57,621
Saya tidak bisa melakukan ini.
672
00:35:57,689 --> 00:35:59,021
Apa?
A-Ada apa?
673
00:35:59,090 --> 00:36:01,591
Saya tidak bisa melakukan ini.
674
00:36:01,659 --> 00:36:02,692
Aku akan membuka kunci pintunya.
675
00:36:02,760 --> 00:36:03,860
Tidak.
676
00:36:03,929 --> 00:36:06,363
Aku--kupikir kamu manis.
677
00:36:06,431 --> 00:36:08,498
saya manis.
678
00:36:08,567 --> 00:36:10,433
Anda tidak mengerti.
679
00:36:10,502 --> 00:36:13,703
Aku rindu pacarku.
Dia mengejutkanku,
680
00:36:13,771 --> 00:36:16,272
dan kamu semacam itu
terlihat seperti dia.
681
00:36:16,341 --> 00:36:20,109
Kecuali dia
lebih tampan dan lebih tinggi.
682
00:36:23,515 --> 00:36:26,315
Kata semua temanku
Aku harus melakukannya bersamamu,
683
00:36:26,384 --> 00:36:28,184
lupakan dia.
684
00:36:28,253 --> 00:36:30,219
Tapi itu tidak berhasil!
685
00:36:34,226 --> 00:36:35,758
(SELASAN TERISAK)
686
00:36:38,063 --> 00:36:40,596
Lihat, ketika kamu menemukannya
orang itu
687
00:36:40,665 --> 00:36:44,167
bahwa kamu benar-benar bisa
jadilah dirimu sendiri dengan...
688
00:36:44,235 --> 00:36:46,469
HENRY:
Dengan siapa kamu bisa bersenang-senang...
689
00:36:47,405 --> 00:36:48,838
Dan percayalah...
690
00:36:50,275 --> 00:36:55,645
Itu yang terhebat
berkah di dunia.
691
00:36:57,915 --> 00:36:59,215
(HENRY MENCIUM ADELE)
692
00:36:59,284 --> 00:37:01,517
(HENRY DAN ADELE TERTAWA)
693
00:37:50,669 --> 00:37:52,034
Oh bagus.
694
00:38:01,012 --> 00:38:02,145
(Terengah-engah)
695
00:38:02,213 --> 00:38:03,546
Curtis, apa...
696
00:38:06,184 --> 00:38:07,349
Kemarilah.
697
00:38:08,553 --> 00:38:09,452
Apa yang sedang kamu lakukan?
698
00:38:09,520 --> 00:38:10,352
Apakah kamu mencoba
untuk merobekku?
699
00:38:10,421 --> 00:38:11,720
Apakah kamu akan menyerahkanku?
700
00:38:11,789 --> 00:38:13,856
Tidak,
Aku akan menelepon orang tuamu.
701
00:38:13,925 --> 00:38:15,591
Kami tidak punya telepon.
702
00:38:15,660 --> 00:38:17,693
Jangan berbohong padaku!
703
00:38:17,762 --> 00:38:19,061
Ada apa denganmu?
704
00:38:19,130 --> 00:38:20,230
Apakah Anda salah satunya
bocah-bocah kecil itu
705
00:38:20,298 --> 00:38:21,597
siapa yang mendapat tendangan
keluar dari mencuri
706
00:38:21,666 --> 00:38:23,299
dari orang yang mencoba
untuk bersikap baik padamu?
707
00:38:23,368 --> 00:38:24,934
Apa milikmu
nomor telepon, Curtis?
708
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
Kami tidak memilikinya.
709
00:38:27,305 --> 00:38:28,604
Lagi.
710
00:38:30,108 --> 00:38:32,475
Ibuku, kakak laki-lakiku, dan aku
711
00:38:34,079 --> 00:38:36,779
tidak punya tempat
untuk hidup sekarang.
712
00:38:39,918 --> 00:38:44,921
Orang-orang memberi kami uang receh
jadi mereka tidak melakukannya
harus merasa aneh.
713
00:38:44,990 --> 00:38:48,091
Lalu aku melihat semuanya
uang yang kamu punya
di mesin kasir,
714
00:38:49,928 --> 00:38:52,161
jadi aku membuka kunci jendelanya
di kamar mandi
715
00:38:52,230 --> 00:38:54,597
ketika saya di sini
sore ini.
716
00:39:04,309 --> 00:39:05,942
Oke.
717
00:39:06,011 --> 00:39:07,643
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
718
00:39:09,247 --> 00:39:11,547
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
719
00:39:11,616 --> 00:39:15,485
Aku tidak ingin ada yang tahu
Saya tidak punya rumah.
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,359
(menghela napas)
721
00:39:25,363 --> 00:39:28,063
Hei, dengarkan,
kenapa kita tidak membuat makanan saja?
722
00:39:28,132 --> 00:39:31,200
Anda bisa mengambilnya
kepada ibumu dan kakakmu.
723
00:39:32,504 --> 00:39:34,804
Dia suka hamburger.
724
00:39:35,973 --> 00:39:37,840
Kentang goreng?
725
00:39:37,909 --> 00:39:39,709
Renyah, tidak berminyak.
726
00:39:50,722 --> 00:39:52,021
Ini bagus.
727
00:39:52,090 --> 00:39:53,723
Oh, jadi sekarang kamu
penuh dengan pujian.
728
00:39:55,060 --> 00:39:56,525
Hei, dengarkan,
inilah makanannya.
729
00:39:56,595 --> 00:39:58,360
Bawa ke ibumu.
730
00:39:58,429 --> 00:39:59,829
Suruh dia masuk.
Mungkin kita bisa
bantuan atau apalah.
731
00:39:59,898 --> 00:40:01,230
Oke.
732
00:40:01,299 --> 00:40:03,499
Dan kamu berjanji padaku
kamu tidak akan melakukannya
mencuri lagi?
733
00:40:04,502 --> 00:40:06,869
Aku tidak baik-baik saja
bagaimanapun juga.
734
00:40:08,406 --> 00:40:11,007
Hei, Curtis.
Rentangkan pergelangan tangan Anda.
735
00:40:22,253 --> 00:40:25,054
Anda memberi
persahabatanmu
gelang untukku?
736
00:40:25,790 --> 00:40:26,956
Ya.
737
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
Kamu ingin aku pergi bersamamu?
738
00:40:34,065 --> 00:40:35,865
Ini sudah sangat larut.
739
00:40:35,934 --> 00:40:38,067
Tidak, aku ingin pergi sendiri.
740
00:40:45,143 --> 00:40:49,211
Hei, Curtis,
kamu tahu di mana aku berada
jika kamu membutuhkanku.
741
00:40:49,280 --> 00:40:51,414
aku akan baik-baik saja,
jangan khawatir.
742
00:41:00,592 --> 00:41:01,690
Oke, ayolah.
743
00:41:01,759 --> 00:41:02,958
BRENDA: Film!
744
00:41:04,195 --> 00:41:05,294
Dua jari.
745
00:41:05,363 --> 00:41:06,529
Dua kata.
746
00:41:07,932 --> 00:41:09,065
Semuanya.
747
00:41:09,133 --> 00:41:10,166
Oke.
748
00:41:12,871 --> 00:41:14,470
Brenda Walsh!
749
00:41:14,538 --> 00:41:16,305
KELLY: Bagus, Donna.
750
00:41:19,010 --> 00:41:20,376
STEVE: Gadis itu.
751
00:41:20,978 --> 00:41:22,245
Gadis itu.
752
00:41:22,313 --> 00:41:23,546
Tidak, itu acara TV.
753
00:41:23,615 --> 00:41:25,381
DONA: Saya rasa saya tahu.
Saya rasa saya mengetahuinya.
754
00:41:25,450 --> 00:41:27,250
Jantung...
Denyut jantung.
755
00:41:27,319 --> 00:41:28,785
Bunyi detak jantung.
756
00:41:28,853 --> 00:41:30,319
(SEMUA BERTERIAK)
757
00:41:33,458 --> 00:41:35,991
Saya tahu!
Wanita Cantik!
758
00:41:36,994 --> 00:41:38,895
(SEMUA BERSORAK)
759
00:41:43,401 --> 00:41:44,701
Hebat.
760
00:41:44,769 --> 00:41:46,068
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
761
00:41:46,137 --> 00:41:47,704
STEVE: Oke, teman-teman menang.
762
00:41:48,573 --> 00:41:49,939
DAVID: Baiklah.
763
00:41:50,008 --> 00:41:51,940
Hei, siapa pun untuk
es krim lagi?
764
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Oh, aku, aku, aku.
Kamu kamu kamu.
765
00:41:53,578 --> 00:41:55,244
Ya. keping coklat.
Ayo.
766
00:41:56,013 --> 00:41:57,346
DONA: Ya Tuhan!
767
00:42:02,219 --> 00:42:04,787
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu?
untuk siapa kita dulu
bicarakan sebelumnya?
768
00:42:04,856 --> 00:42:06,789
Sebenarnya saya punya.
769
00:42:06,858 --> 00:42:08,024
Anda punya?
Mmm-hmm.
770
00:42:08,894 --> 00:42:10,459
Anda tahu, pikir saya
771
00:42:10,528 --> 00:42:12,895
apa yang kakek dan nenek David
katakan sebelumnya memang benar adanya.
772
00:42:12,964 --> 00:42:16,665
Jika Anda berkomunikasi
perasaanmu dan jujurlah,
773
00:42:16,734 --> 00:42:19,268
dan kamu coba saja
dan jadilah dirimu sendiri,
maka semuanya bisa berjalan baik.
774
00:42:20,271 --> 00:42:22,405
Saya setuju, sepenuhnya.
775
00:42:23,174 --> 00:42:24,407
Anda melakukannya?
776
00:42:27,044 --> 00:42:28,744
Apakah kamu ingin pergi
keluar lagi, Kelly?
777
00:42:29,814 --> 00:42:30,980
TIDAK.
778
00:42:39,757 --> 00:42:40,990
Voila.
779
00:42:41,059 --> 00:42:44,227
Terima kasih,
raja para pemain sandiwara.
780
00:42:44,296 --> 00:42:45,561
Bisakah saya membantu?
781
00:42:46,298 --> 00:42:47,563
Tentu.
782
00:42:49,901 --> 00:42:51,634
Saya kira Anda sudah melakukannya
memperhatikan teman-temanku
783
00:42:51,702 --> 00:42:53,403
pikir kalian
adalah yang terhebat.
784
00:42:53,471 --> 00:42:56,505
Sepertinya aku yang terakhir
untuk menyadari betapa beruntungnya saya.
785
00:42:56,574 --> 00:42:59,842
Ya, terkadang banyak hal
bekerja seperti itu.
786
00:43:00,912 --> 00:43:03,079
Aku sudah menjadi orang yang brengsek,
bukan?
787
00:43:03,148 --> 00:43:04,646
(Keduanya SETUJU)
788
00:43:04,715 --> 00:43:06,482
aku minta maaf.
789
00:43:06,550 --> 00:43:10,786
Anda tahu, rasanya seperti itu
seluruh keluarga
berantakan.
790
00:43:10,855 --> 00:43:13,389
Tapi kami bertiga
tidak perlu.
791
00:43:14,125 --> 00:43:16,425
Sama sekali tidak.
792
00:43:16,494 --> 00:43:17,593
(Tertawa)
793
00:43:17,661 --> 00:43:19,028
Oh, David.
794
00:43:20,898 --> 00:43:23,131
Anda tahu,
kami sangat menyukainya
temanmu banyak?
795
00:43:23,200 --> 00:43:24,333
Ya.
796
00:43:24,402 --> 00:43:26,436
Sebenarnya milikku
sahabatnya adalah Scott.
797
00:43:26,504 --> 00:43:27,937
Dia mungkin baru saja kembali
dari Gunung Ajaib.
798
00:43:28,006 --> 00:43:30,773
Kau tahu, aku harus meneleponnya,
lihat bagaimana keadaannya.
799
00:43:30,841 --> 00:43:33,242
Anda tahu,
dia belum pernah
ke Palm Springs.
800
00:43:33,311 --> 00:43:34,677
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
lihat apakah dia mau
801
00:43:34,745 --> 00:43:36,345
untuk turun ke sini
akhir pekan depan.
802
00:43:36,414 --> 00:43:37,946
Bukankah itu bagus?
803
00:43:38,015 --> 00:43:39,515
Kita bisa melakukan ini
lagi.
804
00:43:48,026 --> 00:43:50,425
Saya ingin sekali memilikinya
rumah seperti ini.
805
00:43:50,494 --> 00:43:53,495
Maka Anda akan memiliki David Silver
untuk seorang cucu.
806
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
Bisakah Anda bayangkan kami
punya cucu?
807
00:44:00,171 --> 00:44:01,737
Maksudmu, seperti,
menikah?
808
00:44:01,806 --> 00:44:03,338
Dengan anak-anak?
809
00:44:04,275 --> 00:44:05,841
Dan cucu?
810
00:44:05,910 --> 00:44:07,609
Ya, Pa.
811
00:44:07,679 --> 00:44:12,381
Baiklah, hei, nona kecil,
kami akan mengambilnya
selangkah demi selangkah.
812
00:44:15,620 --> 00:44:17,820
Anda tidak menciumnya,
benarkah?
813
00:44:17,889 --> 00:44:20,056
Brenda,
Saya tidak percaya kamu.
814
00:44:20,124 --> 00:44:23,993
Maksudku,
bukannya aku belum melakukannya
punya peluang.
815
00:44:24,061 --> 00:44:25,861
Kapan kamu melakukannya?
punya peluang?
816
00:44:25,930 --> 00:44:27,562
Nah,
apa bedanya?
817
00:44:27,631 --> 00:44:29,698
Menonton dan melakukan
adalah dua hal yang berbeda,
ingat?
818
00:44:29,767 --> 00:44:32,034
Itu yang kamu katakan padaku
saat aku menangkapmu
dengan nama apa pun.
819
00:44:32,103 --> 00:44:34,837
Namanya Janie,
dan itu tadi
sangat berbeda.
820
00:44:34,906 --> 00:44:37,540
Ya, namanya Tom,
dan itu tadi
sangat berbeda.
821
00:44:39,243 --> 00:44:40,342
Tom.
822
00:44:41,145 --> 00:44:42,879
Tom. Tomas.
823
00:44:42,947 --> 00:44:44,179
Tom. Tomas. Tom.
824
00:44:44,248 --> 00:44:45,414
Berhenti. Dylan.
825
00:44:45,483 --> 00:44:46,549
Apa?
Berhenti!
826
00:44:46,617 --> 00:44:48,250
Oke, tidak, Janie...
827
00:44:48,319 --> 00:44:49,685
Ya Tuhan!
828
00:44:49,754 --> 00:44:52,187
Brenda, maafkan aku...
829
00:44:52,256 --> 00:44:53,656
CINDY: Oh, hai, sayang.
830
00:44:53,725 --> 00:44:55,024
Anda ingin menonton
menonton film bersama kami?
831
00:44:55,092 --> 00:44:58,628
Eh, tidak, terima kasih.
Saya cukup terzonasi.
832
00:44:58,696 --> 00:45:00,429
(Obrolan TV)
833
00:45:02,967 --> 00:45:05,301
BRANDON:
Sepertinya
kebun binatang di bawah sana.
834
00:45:07,806 --> 00:45:09,972
Dengar, Brandon,
kita tahu ini
belum tepatnya
835
00:45:10,041 --> 00:45:12,075
akhir pekan yang menyenangkan untuk Anda.
836
00:45:12,143 --> 00:45:13,509
Tidak apa-apa.
837
00:45:13,578 --> 00:45:16,212
Ya, tapi kami tahu
seberapa keras kamu bekerja,
838
00:45:16,280 --> 00:45:18,748
dan jika hatimu
benar-benar siap
mendapatkan mobil baru,
839
00:45:18,816 --> 00:45:21,384
kami mungkin dapat membantu
kamu keluar sedikit.
840
00:45:22,854 --> 00:45:24,653
Tidak apa-apa.
841
00:45:24,722 --> 00:45:26,522
Saya pasti bisa
bertahan dengan yang lain
pembom tua
842
00:45:26,591 --> 00:45:28,958
seperti Mondale untuk sementara waktu.
843
00:45:29,026 --> 00:45:31,994
Saya pikir Anda mengatakan Mondale
apakah itu sampah?
844
00:45:32,063 --> 00:45:33,763
Saya suka Mondale.
845
00:45:35,366 --> 00:45:37,500
Saya orang yang beruntung, Anda tahu.
846
00:45:40,572 --> 00:45:42,705
Sayang kalian. Selamat malam.
847
00:45:43,540 --> 00:45:44,707
Malam.
848
00:45:44,775 --> 00:45:45,741
Malam.